広島大学理事・副学長 (教育担当)　　宮谷 真人
Makoto Miyatani, Executive Vice President (Education)

広大生の皆さん
Dear HU students,

　本学では，新型コロナウイルス感染症対策の一つとして，4月8日（水）より2020年度第１タームの授業をオンラインで開始しています。従来より学内のネットワーク環境整備を進め，オンライン授業の実施が可能な環境を構築していますが，今後，オンライン授業の大幅な増加が予想されます。
As part of the measures against the spread of the Coronavirus disease (COVID-19), Hiroshima University has begun its online classes for the 2020 1st term, starting April 8th (Wed). Having worked to promote its online environment on campus, which enables its students to take online classes, we now speculate that we will have a greater number of classes given online.

皆さんもご存知のように各電気通信事業者は，教育の重要性に鑑み，大学等の遠隔授業における25歳以下の学生の通信環境確保のために特別な配慮としてデータの追加購入を一定上限まで無償とする処置をとってくださいました。（事業者によって条件が異なりますので，契約している事業者のウェブサイトにて確認してください。）
Given the importance of education, and with the purpose of offering students ideal communication services, some telecommunications service providers have begun to offer special services where students attending online classes (aged 25 or under) are able to receive additional data free of charge within the designated limit. (These services vary according to the provider. For details, please refer to the website of each provider.)

このような状況にあって，安定した授業配信のためには通信容量の確保が重要な課題となりますが，娯楽目的での動画の視聴，SNSやオンラインゲームの利用により教育目的の通信を圧迫することが懸念されます。
Under the current circumstances, it is important for us to secure enough communication capability to smoothly conduct online classes. However, we now are seriously concerned about excessive internet use for entertainment purposes such as entertainment videos, SNS and online games, as it may hinder communications necessary for our education.

つきましては，オンライン授業の安定した実施のために，教育目的以外（娯楽目的）でのデータ通信（学内で利用できるWi-Fiサービス含む）の利用を控えるようお願いします。
Therefore, in order to secure the ideal environment for online education, we kindly ask you to avoid heavy data use (including Wi-Fi service available on campus) for your entertainment.


（参考URL）/(URLs as reference)
NTTドコモ/NTT docomo
https://www.nttdocomo.co.jp/info/notice/page/200403_00.html

KDDI（au），沖縄セルラー/KDDI (au), Okinawa Cellular
https://news.kddi.com/kddi/corporate/newsrelease/2020/04/03/4364.html

Softbank, Ymobile
https://www.softbank.jp/corp/news/info/2020/20200403_01/

UQ mobile
https://www.uqwimax.jp/annai/news_release/202004061.html

IIJmio
https://www.iijmio.jp/info/iij/1586314801-1923.html

BIGLOBEモバイル/BIGLOBE Mobile
https://www.biglobe.co.jp/pressroom/release/2020/04/200408-a

mineo
https://optage.co.jp/press/2020/press_22.html

LINEモバイル/LINE Mobile
http://mobile-blog.line.me/archives/34882721.html

OCNモバイルONE/OCN Mobile ONE
https://www.ntt.com/about-us/press-releases/news/article/2020/0408_2.html

楽天モバイル/Rakuten Mobile
https://network.mobile.rakuten.co.jp/