8B601701 Japanese-Chinese Translation II (Graduate)

Hiroshima University Syllabus

Japanese

Academic Year 2026Year School/Graduate School Morito Institute of Global Higher Education (Courses for Graduate Students)

Lecture Code 8B601701 Subject Classification Specialized Education

Subject Name 日中翻訳特別演習 II

Subject Name
（Katakana）ニッチュウホンヤクトクベツエンシュウニ

Subject Name in
English Japanese-Chinese Translation II (Graduate)

Instructor CHEN FEI NING

Instructor
(Katakana) チン　ヒネイ

Campus Higashi-Hiroshima Semester/Term 1st-Year, Second Semester, 3Term

Days, Periods, and Classrooms (3T) Tues5-6,Fri5-6：EDU K109

Lesson Style Seminar Lesson Style
(More Details) Face-to-face

Seminar

Credits 2.0 Class Hours/Week 4 Language of Instruction J : Japanese

Course Level 5 : Graduate Basic

Course Area（Area） 22 : Language Education

Course Area（Discipline） 01 : Japanese

Eligible Students

Keywords Translation basics, Basic skills and practice

Special Subject for Teacher Education 　 Special Subject 　

Class Status
within Educational
Program
(Applicable only to targeted subjects for undergraduate students)
Criterion referenced
Evaluation
(Applicable only to targeted subjects for undergraduate students)

Class Objectives
/Class Outline To learn basic skills for translation.

Class Schedule Week 1 – Introduction: Basics of Translation and Translation Needs in the AI Era
Examine the social role of translation and the position of translation in the age of AI.
Week 2 – Translation Theory and Ethics
Learn the fundamentals of translation theory and the ethical issues common to AI translation and literary translation.
Week 3 – Understanding and Analyzing Translation
Consider the thought processes of human and AI translation through source text analysis and comparison with translated texts.
Week 4 – Fundamentals of Japanese-to-Chinese Translation I (Segmented Translation)
Understand sentence structures and explore natural Chinese expressions while comparing with AI translations.
Week 5 – Fundamentals of Japanese-to-Chinese Translation II (Affirmative and Negative Sentences)
Focus on affirmative and negative expressions, examining translations in light of differences from AI translations.
Week 6 – Fundamentals of Japanese-to-Chinese Translation III (Omission in Translation)
Consider information selection in translation by comparing literary contexts with AI translations.
Week 7 – Fundamentals of Japanese-to-Chinese Translation IV (Supplementary Translation)
Examine the need for contextual supplementation and develop judgment skills for literary translation.
Week 8 –Check basic understanding of Japanese-Chinese and Chinese-Japanese translation, including AI translation.
Week 9 – Fundamentals of Chinese-to-Japanese Translation (Homographs and AI Translation)
Focus on homographs, examining common mistranslations by AI and methods for correction.
Week 10 – Comparative Literary Translation I: Overview of Chinese Translations of The Tale of Genji (Wakamurasaki Chapter)
Provide an overview of the translation history and general picture of Chinese translations of the Kiritsubo chapter.
Week 11 – Comparative Literary Translation II: The Tale of Genji (Wakamurasaki Chapter: Narration and Style)
Compare the same passages from multiple translations and analyze differences in narration and style.
Week 12 – Comparative Literary Translation III: The Tale of Genji (Wakamurasaki Chapter: Character Representation)
Examine translations of character depiction and emotional expression in the Kiritsubo chapter.
Week 13 – Comparative Literary Translation IV: The Tale of Genji (Wakamurasaki Chapter: Character Representation)
Continue to compare translations of character depiction and emotional expression in the Kiritsubo chapter.
Week 14 – Comparative Literary Translation V: AI Translation and The Tale of Genji
Compare AI and human translations to explore the possibilities and limitations of translating classical literature.
Week 15 – Comprehensive Summary: AI Translation and Literary Translation
Summarize the entire course, focusing on the comparison of The Tale of Genji translations, and organize your own perspective on translation.

If you want, I can also make a more concise, syllabus-style version that’s suitable for course guides in English. It would read more like a professional university syllabus. Do you want me to do that?

Text/Reference
Books,etc. In class notification

PC or AV used in
Class,etc. Text, Handouts, Audio Materials, Visual Materials

(More Details) handouts and electronic dictionary

Learning techniques to be incorporated Discussions, Quizzes/ Quiz format, Role Play

Suggestions on
Preparation and
Review Instructions given in class

Requirements Chinese native speakers: JLPT N1 or above
Japanese native speakers: Chinese language Proficiency Test（中国語検定） Level 1 or above
Maximum 20 students

Grading Method In-class activities: 40%
Assignment submission: 30%
Final written examination: 30%

Practical Experience

Summary of Practical Experience and Class Contents based on it

Message This course is conducted in Japanese and Chinese

Other

Please fill in the class improvement questionnaire which is carried out on all classes.
Instructors will reflect on your feedback and utilize the information for improving their teaching.

Academic Year	2026Year	School/Graduate School	Morito Institute of Global Higher Education (Courses for Graduate Students)
Lecture Code	8B601701	Subject Classification	Specialized Education
Subject Name	日中翻訳特別演習 II
Subject Name （Katakana）	ニッチュウホンヤクトクベツエンシュウニ
Subject Name in English	Japanese-Chinese Translation II (Graduate)
Instructor	CHEN FEI NING
Instructor (Katakana)	チン　ヒネイ
Campus	Higashi-Hiroshima	Semester/Term	1st-Year, Second Semester, 3Term
Days, Periods, and Classrooms	(3T) Tues5-6,Fri5-6：EDU K109
Lesson Style	Seminar	Lesson Style (More Details)	Face-to-face
Seminar
Credits	2.0	Class Hours/Week	4	Language of Instruction	J : Japanese
Course Level	5 : Graduate Basic
Course Area（Area）	22 : Language Education
Course Area（Discipline）	01 : Japanese
Eligible Students
Keywords	Translation basics, Basic skills and practice
Special Subject for Teacher Education		Special Subject
Class Status within Educational Program (Applicable only to targeted subjects for undergraduate students)
Criterion referenced Evaluation (Applicable only to targeted subjects for undergraduate students)
Class Objectives /Class Outline	To learn basic skills for translation.
Class Schedule	Week 1 – Introduction: Basics of Translation and Translation Needs in the AI Era Examine the social role of translation and the position of translation in the age of AI. Week 2 – Translation Theory and Ethics Learn the fundamentals of translation theory and the ethical issues common to AI translation and literary translation. Week 3 – Understanding and Analyzing Translation Consider the thought processes of human and AI translation through source text analysis and comparison with translated texts. Week 4 – Fundamentals of Japanese-to-Chinese Translation I (Segmented Translation) Understand sentence structures and explore natural Chinese expressions while comparing with AI translations. Week 5 – Fundamentals of Japanese-to-Chinese Translation II (Affirmative and Negative Sentences) Focus on affirmative and negative expressions, examining translations in light of differences from AI translations. Week 6 – Fundamentals of Japanese-to-Chinese Translation III (Omission in Translation) Consider information selection in translation by comparing literary contexts with AI translations. Week 7 – Fundamentals of Japanese-to-Chinese Translation IV (Supplementary Translation) Examine the need for contextual supplementation and develop judgment skills for literary translation. Week 8 –Check basic understanding of Japanese-Chinese and Chinese-Japanese translation, including AI translation. Week 9 – Fundamentals of Chinese-to-Japanese Translation (Homographs and AI Translation) Focus on homographs, examining common mistranslations by AI and methods for correction. Week 10 – Comparative Literary Translation I: Overview of Chinese Translations of The Tale of Genji (Wakamurasaki Chapter) Provide an overview of the translation history and general picture of Chinese translations of the Kiritsubo chapter. Week 11 – Comparative Literary Translation II: The Tale of Genji (Wakamurasaki Chapter: Narration and Style) Compare the same passages from multiple translations and analyze differences in narration and style. Week 12 – Comparative Literary Translation III: The Tale of Genji (Wakamurasaki Chapter: Character Representation) Examine translations of character depiction and emotional expression in the Kiritsubo chapter. Week 13 – Comparative Literary Translation IV: The Tale of Genji (Wakamurasaki Chapter: Character Representation) Continue to compare translations of character depiction and emotional expression in the Kiritsubo chapter. Week 14 – Comparative Literary Translation V: AI Translation and The Tale of Genji Compare AI and human translations to explore the possibilities and limitations of translating classical literature. Week 15 – Comprehensive Summary: AI Translation and Literary Translation Summarize the entire course, focusing on the comparison of The Tale of Genji translations, and organize your own perspective on translation. If you want, I can also make a more concise, syllabus-style version that’s suitable for course guides in English. It would read more like a professional university syllabus. Do you want me to do that?
Text/Reference Books,etc.	In class notification
PC or AV used in Class,etc.	Text, Handouts, Audio Materials, Visual Materials
(More Details)	handouts and electronic dictionary
Learning techniques to be incorporated	Discussions, Quizzes/ Quiz format, Role Play
Suggestions on Preparation and Review	Instructions given in class
Requirements	Chinese native speakers: JLPT N1 or above Japanese native speakers: Chinese language Proficiency Test（中国語検定） Level 1 or above Maximum 20 students
Grading Method	In-class activities: 40% Assignment submission: 30% Final written examination: 30%
Practical Experience
Summary of Practical Experience and Class Contents based on it
Message	This course is conducted in Japanese and Chinese
Other
Please fill in the class improvement questionnaire which is carried out on all classes. Instructors will reflect on your feedback and utilize the information for improving their teaching.

Back to syllabus main page