| Academic Year |
2024Year |
School/Graduate School |
Morito Institute of Global Higher Education (Courses for Graduate Students) |
| Lecture Code |
8B601901 |
Subject Classification |
Specialized Education |
| Subject Name |
日中通訳特別演習II |
Subject Name
（Katakana） |
ニッチュウツウヤクトクベツエンシュウニ |
Subject Name in
English |
Japanese-Chinese Interpreting II (Graduate) |
| Instructor |
CHEN FEI NING |
Instructor
(Katakana) |
チン ヒネイ |
| Campus |
Higashi-Hiroshima |
Semester/Term |
1st-Year, Second Semester, 4Term |
| Days, Periods, and Classrooms |
(4T) Tues5-6,Fri5-6：EDU K109 |
| Lesson Style |
Seminar |
Lesson Style
(More Details) |
|
| Seminar |
| Credits |
2.0 |
Class Hours/Week |
|
Language of Instruction |
J
:
Japanese |
| Course Level |
5
:
Graduate Basic
|
| Course Area（Area） |
22
:
Language Education |
| Course Area（Discipline） |
01
:
Japanese |
| Eligible Students |
|
| Keywords |
Interpreting basics, basic skills and practice |
| Special Subject for Teacher Education |
|
Special Subject |
|
Class Status
within Educational
Program
(Applicable only to targeted subjects for undergraduate students) | |
|---|
Criterion referenced
Evaluation
(Applicable only to targeted subjects for undergraduate students) | |
|---|
Class Objectives
/Class Outline |
To learn basics and acquire basic skills of interpreting |
| Class Schedule |
lesson1 Introduction: Basic of interpreting, its role and needs in various contexts
lesson2 Theory and ethics
lesson3 Active listening and note taking
lesson4 Interpreting Japanese-Chinese and Chinese-Japanese
lesson5 Basic interpreting
lesson6 Basic interpreting
lesson7 Basic interpreting
lesson8 Basic interpreting
lesson9 Mid-term Exam
lesson10 Basic interpreting
lesson11 Basic interpreting
lesson12 Basic interpreting
lesson13 Basic interpreting
lesson14 Basic interpreting
lesson15 Basic interpreting |
Text/Reference
Books,etc. |
TBA |
PC or AV used in
Class,etc. |
|
| (More Details) |
Handouts and electronic dictionary |
| Learning techniques to be incorporated |
|
Suggestions on
Preparation and
Review |
Instructed in class |
| Requirements |
Chinese native speakers: JLPT N1 or above
Japanese native speakers: Chinese language proficiency test （中国語検定）Level 1 or above
Maximum 20 students |
| Grading Method |
Participation attitude of class(20%), Mid-term exam (40%), Final exam (40%) |
| Practical Experience |
|
| Summary of Practical Experience and Class Contents based on it |
|
| Message |
Japanese and Chinese used in the course |
| Other |
|
Please fill in the class improvement questionnaire which is carried out on all classes.
Instructors will reflect on your feedback and utilize the information for improving their teaching. |